- Шэрон!
Ее здесь нет.
Боже, Кристофер, ты что-нибудь видишь?
Шэрон!
- Она там!
- Шэрон!
Милая!
Шэрон!
Подожди маму.
Шэрон!
Подожди!
Шэрон! Милая!
О Боже. Шэрон!
- Домой.
Домой.
- Нет!
- Домой! Домой! - Мы идем домой.
- Сайлент Хилл!
Сайлент Хилл! - Роуз!
Проснись! - Эй.
- Все в порядке, милая. Мы здесь. - Все в порядке. Все хорошо.
Все хорошо.
Все хорошо, детка. Мы уже идем домой.
Что нам делать? - Мы отправимся туда.
Мы найдем выход. Мы найдем.
- Нет.
Она снова это повторяет. - Я знаю.
Ну же, детка. Все хорошо. Успокойся. Все в порядке.
- Все хорошо, детка. Мы здесь, с тобой.
- Все хорошо.
Все хорошо.
Все хорошо, детка.
САЙЛЕНТ ХИЛЛ
- Хочешь посмотреть? - Конечно.
Что ты рисуешь, тыкву?
Какой красивый лев. Ты сама нарисовала?
Милая, ты меня впечатляешь.
Ты знаешь, что мы отправляемся в особенное путешествие?
Знаешь, куда?
Нет?
Иногда во время сна ты начинаешь ходить.
Иногда ты говоришь о каком-то месте...
...которое ты называешь Сайлент Хиллом.
- Я не помню.
- Это ничего, крошка.
Поэтому мы и едем туда, чтобы ты вспомнила.
- А папа не поедет?
- Нет, милая. Едем только ты и я.
Эй.
Просыпайся.
Нам пора, крошка.
Проснулась?
Пойдем?
Первое послание к Коринфянам 6 : 2,3 "Разве не знаете, что мы...
...будем судить ангелов?" "Разве не знаете, что святые...
...будут судить мир?" ПАСТЫРСКОЕ НАСТАВЛЕНИЕ
- Черт возьми, Роуз. Что происходит?
- Здравствуйте, это Роуз да Силва.
Оставьте сообщение, и я перезвоню вам.
ГОРОДА-ПРИЗРАКИ АМЕРИКИ
- О нет, Роуз.
САЙЛЕНТ ХИЛЛ, ЗАПАДНАЯ ВИРГИНИЯ
САЙЛЕНТ ХИЛЛ: НЕЧИСТЫЙ ГОРОД Подземный пожар все еще продолжается.
- Милая, ты не спишь?
-Так долго ехать.
- Можно спросить тебя, детка?
Почему ты перерисовала свои рисунки?
- Я этого не делала.
Мамочка. - Ты не помнишь?
- Нет. Мне они не нравятся, мама.
- Крошка, может ты не помнишь? - Кто это сделал?
- Эй, детка, все хорошо. - Мама, кто это сделал?
- Все хорошо, милая, мама здесь.
Подождешь меня в машине?
- Можно я сяду впереди?
- Конечно, можешь сесть впереди. - Ладно.
- Джимми, нужны ветчина и сыр с белым хлебом.
- Здравствуйте.
Я хочу расплатиться за бензин.
И еще, не подскажете, как лучше доехать до Сайлент Хилла?
А то по карте трудно определить.
- А зачем вам туда? - Ну... Я читала о нем.
- Туда больше нет дороги.
Ваша карта не принимается.
- Эй.
Все в порядке? - Я не разговариваю с незнакомцами.
- Хорошая девочка.
- Тогда ладно. Спасибо за помощь.
Ты зачем заблокировал карточки?
Меня это все равно не остановит.
- Послушай, дорогая, мы должны отправить Шэрон в больницу.
Она нуждается в постоянном уходе, и ей нужны лекарства.
- Лекарства не помогают.
С каждым днем ей становится хуже.
Милый, при удочерении говорили, что Шэрон родом...
...из Западной Виргинии, а Сайлент Хилл находится в Западной Виргинии.
Я не брошу эту затею, Крис.
- Ты вообще читала, что пишут о нем в Интернете, Роуз?
- Да, Крис, читала.
Просто доверься мне, Крис.
- Послушай, милая...
Я люблю Шэрон - так же, как... - Крис, мне пора.
- ...я люблю тебя.
- Мэм, нужна помощь? - Нет, спасибо. У нас все в порядке.
Все хорошо.
- Мы уже приехали?
- Еще нет, детка.
БРЭМС САЙЛЕНТ ХИЛЛ
Оставайся пристегнутой.
- Эй!
- Мама!
- Все хорошо. Это просто радио.
Сейчас я его выключу. - Мамочка!
- Шэрон!
Шэрон!
Кто-нибудь! Помогите!
Прошу вас!
Мы попали в аварию!
Кто-нибудь!
Шэрон. Милая.
Пепел.
Добро пожаловать в Сайлент Хилл
Аптека Натана
Шэрон!
Подожди!
Шэрон!
Постой!
Шэрон!
Шэрон?
Милая?
Что здесь творится?
Мамочка.
Шэрон.
Шэрон?
Есть кто-нибудь?
Эй!
Подожди!
Эй!
Шэрон.
Нет!
Помогите!
Помогите.
На помощь!
Кто-нибудь! Вот дерьмо!
Не подходите ко мне!
Не подходите!
Прочь!
Нет! Прочь!
Прочь! Нет!
Прочь!..
- Только сама Тьма может открывать и закрывать вход в Сайлент Хилл.
- Прошу вас.
Я не понимаю, что происходит. Вы знаете, что здесь творится?
Моя дочь.
Я ищу свою дочь. Я боюсь, что с ней что-то случилось.
- Все мы потеряли наших детей.
Наш свет.
Они обманули меня.
Их зло.
Их ненависть.
Они причинили боль моему дитя.
Они творили с ней страшные вещи.
Алесса.
- Это моя дочь Шэрон.
Она ходит во сне, поэтому с ней надо быть осторожной...
...но если вы встретите ее, передайте, чтобы она дожидалась меня.
- Да, она моя.
Она была моей. - Она моя.
- Моя. - Моя!
- Прочь от меня!
В огне она поглотила их ненависть.
ЗАПРАВОЧНАЯ СТАНЦИЯ БРЭМС
- Здравствуйте. - Привет.
- Послушайте, моя жена проезжала здесь прошлой ночью.
Может, вы видели ее? - Моя дочь работала в ночную смену.
- Вообще-то, она направлялась в это место - Сайлент Хилл.
Как мне попасть туда? - Никак.
Город эвакуирован и является закрытой территорией...
...поскольку под ним все еще тлеют угольные залежи.
Надышитесь дыма - и все, вам конец.
- Ладно...
...на каком повороте мне нужно свернуть?
- Шэрон!
ШКОЛА
Давай же.
- Здравствуйте, это Крис. Вы можете оставить сообщение.
- Кристофер, это я.
Я в Сайлент Хилле. Прости, я совершила ошибку.
Шэрон пропала, но я думаю, что знаю, где она...
...поэтому я отправляюсь в школу, чтобы отыскать ее.
Мне плохо. Мне нужна твоя помощь.
Пожалуйста, поторопись.
Твою мать. Заводись!
- Мэм, я хочу, чтобы вы положили руки на руль.
Положите обе руки на руль.
Где девочка, мэм?
Прошу вас, моя дочь исчезла. Мне нужна ваша помощь.
- Вылезайте из машины. - Что?
- Шевелитесь.
- Господи, что вы делаете?
- Вы арестованы. - Что?
- Все, что вы скажете, может быть и будет использовано против вас в суде.
- Вы не понимаете. Здесь что-то странное творится.
Моя дочь, она в опасности.
- Если бы вы о ней думали, вы не разогнали бы так свою машину.
- Послушайте, она больна. Она страдает лунатизмом.
- Успокойтесь. Я собираюсь найти девочку.
Центральная, говорит офицер Беннетт, прием.
Центральная, как слышно, прием?
Черт. - У вас кровь.
Я здорово ударилась головой об дорогу, когда мой мотоцикл...
...опрокинулся. Я, должно быть, ненадолго потеряла сознание.
Можете идти? - Конечно.
- Тогда, судя по всему, мы отправимся в Брэмс пешком.
- Что?
- Вы возвращаетесь на заправку.
- Вы шутите? - Нисколько.
- Вы хоть слушали, когда я говорила?
- Да, я слушала. - Да вы хоть одно слово...
...услышали?
Я уверена, она в школе, нам нужно просто повернуть обратно...
...Сайлент Хилле... ...прости...
...Шэрон... ...пропала...
...думаю, что знаю, где... ..отправляюсь в школу, чтобы отыскать...
Мне плохо...
Мне нужна твоя... помощь. ...поторопись!
- Простите, сэр, эта дорога закрыта. Вам следует развернуться.
- Я ищу свою жену. Она должна была проехать здесь.
Она была за рулем Джипа Либерти. Серебристый, номера штата Огайо.
- Сэр, жена этого человека была за рулем того Джипа.
- Приведи его.
- Пойдемте со мной. - Вы ее видели?
Где она?
- Инспектор Томас Гуччи. Наслаждаетесь погодой?
Ради Бога, какой погодой? Я пытаюсь отыскать свою жену.
- Я знаю. Не торопитесь так.
Мы нашли автомобиль, о котором вы говорили.
Он в конце этого моста, но в нем никого нет.
Нет никаких следов, что кто-то пострадал.
- О Господи. - А теперь, если не возражаете...
...расскажите мне, что ваша жена здесь забыла, мистер..?
- Да Силва, Крис да Силва. - Очень приятно, Крис...
- Чем быстрее мы начнем искать, тем быстрее найдем ее.
- Ладно, ладно, Крис, придержи коней.
У меня тоже пропал заместитель.
Я хорошо знаю офицера Сибил Беннетт. Она, возможно, как раз...
...занимается поиском вашей жены и дочери.
Бобби, убедись, что никто не проедет через заграждение.
Мы отправляемся в Сайлент Хилл.
Посмотрим, что там... - Понял, сэр.
- ...пока Крис объяснит, что происходит.
- Она пропала вчера. Я говорил с ней...
...когда она остановилась на заправке в Брэмсе.
- Зачем вы приехали сюда в середине ночи?
- Я думала, это поможет ей. - Люди. Вы приезжаете сюда...
...из больших городов вместе со всеми вашими проблемами.
- Почему вы меня не слушаете?
- Два года назад один парень похитил мальчика на стоянке...
...привез сюда и сбросил в вентиляционную шахту.
Я не хочу, чтобы подобное повторилось.
- Послушайте, я не знаю, о чем вы думаете, но помощи от вас никакой.
Я никогда бы не причинила вред своей собственной дочери.
- А откуда мне знать, что она - ваша дочь?
Вперед.
Что за черт?
- Ну а теперь...
...вы понимаете, о чем я говорю?
Вы снимите с меня эти наручники?
- Нет. Мы идем дальше.
В дальней части Толука Лейк есть противопожарная наблюдательная башня.
Там должен быть радиопередатчик. - Ты тупой коп, и хрен с тобой.
В этом месте ничего не работает.
Ты даже не представляешь, что здесь творится.
- Эй, ты, там!
Я офицер полиции.
Что происходит?
Что это такое?
Назад.
- Господи, стреляй же!
- Оставайся на месте!
Стой!
ОСТАНОВКА АВТОБУСА
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА МИДВИЧ
- Шэрон!
Ненавидящие праведного погибнут. Псалом 33 : 22
ГЛАВНАЯ КОНТОРА
- Роуз.
- Миссис Да Силва, я - должностное лицо, уполномоченное законом...
...и я обеспечу вам безопасность.
- Миссис Да Силва, я - должностное лицо, уполномоченное законом...
...и я обеспечу вам безопасность.
- Почему вы не позволите мне? - В 90 процентах случаев...
...когда жена убегает из дома...
...и тащит дочку в место, подобное этому...
...я предполагаю, что она чертовски злится на своего мужа.
- Это вы вроде как достаете скелеты из семейного шкафа?
- Нет, не все время, но сейчас мы по ним как раз проезжаем.
Под нами все еще тлеет уголь.
Видите парикмахерскую вон там?
Она принадлежала моему отцу. - Вашему отцу?
- Он умер.
В ноябре семьдесят четвертого, когда начался пожар.
Людей пытались эвакуировать из этого места как можно скорее...
...но тут было пекло, люди умирали и исчезали.
Черт, половину тел даже не нашли.
Так закончил свое существование Сайлент Хилл.
Здесь жили хорошие люди, большинство из них.
Некоторые, правда, это заслужили.
Их немного.
- Шэрон!
РАЙ АД
- Шэрон.
ВЕДЬМА
- Где же ты прячешься?
- Сжечь ведьму! Сжечь ведьму! Сжечь ведьму!
- Алесса Гиллеспи.
Эй!
Подожди!
Все хорошо.
Все будет хорошо.
Обещаю, я помогу тебе.
Колин
ПОСМЕЕШЬ ЛИ ВНОВЬ?
- Ну же.
Боже.
Ну давай.
Помоги мне, Боже. Прошу, помоги. Помоги...
Помоги мне. Прошу, помоги. Помоги мне. Помоги.
Опять начинается.
Помогите!
Ну же, давай!
- Роуз!
Шэрон!
Роуз!
Роуз.
Роуз! - Наденьте маску!
- Роуз, где ты?
Я почувствовал ее. - Что сделали?
- Ее духи.
Она была здесь. - Кто был?
- Моя жена. - Ее здесь не было. Наденьте маску.
- Духи. - Дышите. Через эту маску.
Нам пора идти. Сюда.
Крис, пойдем.
- Она была здесь. - Нет, нет, ее здесь не было.
- Я это знаю.
- Вперед.
Продолжим поиск.
- Прочь! Прочь! Прочь!
- Дай мне вон ту трубу.
Роуз, трубу!
Даю. Даю.
Получилось. Она у меня. - Давай быстрее!
- Отсюда есть выход?
- Мы в ловушке.
Последняя обойма.
- Это все патроны, что есть? - Да.
- Спасибо.
- Ты это слышала?
- Это он.
- Не вставай! Пригнись!
- Господи.
- Пригнись.
Черт!
Что?
- Какого хрена?
Что за...
Ты это видела, верно? Это происходило на самом деле?
Какого хрена тут происходит?
- Ладно, я знаю, этого не может быть. Я знаю.
Сейчас мы должны успокоиться, потому что моего ребенка здесь нет...
...и я должна найти ее, пока это не повторилось.
- Я даже не знаю, с чего начинать.
- Я нашла вот это.
Это из отеля.
Я не знаю, где это, но она в этом отеле.
- Отель?
- Послушай.
Все будет хорошо.
С нами все будет хорошо.
- Ничего не пытайтесь предпринимать самостоятельно, ладно?
Наши люди работали здесь всю ночь.
Мы найдем вашу жену, мы найдем вашу дочь.
Нам не нужны гражданские, блуждающие здесь сами по себе.
- Вы что-то не договариваете.
Что на самом деле здесь произошло?
- Постарайтесь не тревожить прошлое.
- Справочная служба. - Будьте добры, окружной архив в Толуке.
- Одну минуту.
- Архив? - Да, послушайте.
Там есть записи из Сайлент Хилла?
- Какие записи, сэр? - Полицейские записи.
- Простите, сэр, но это закрытая информация.
- Нет, нет, я не могу... Нет, послушайте, я...
- Простите, сэр, но у меня нет доступа к этой информации.
- Да послушайте, черт возьми. - Сэр.
- Это срочно. - Я не могу...
Ничем не могу вам помочь.
- Говорили, это место населено призраками.
Думаю, это правда.
ГРАНД ОТЕЛЬ
- Помогите! Нет!
- Не подходи!
- Не приближайся, грешница.
Отойди!
- Эй.
Сюда.
Вера уничтожила нас. Вера принесла нам погибель.
- Назад! - Эй, эй.
- Назад! - Эй, хватит.
- Подумайте о себе, кто первым бросает камень.
Паства без пастыря, пастырь без стада.
Это ваши грехи удерживают вас здесь.
- Это все ложь! - Успокойся.
Успокойся, все хорошо.
- Мы не причиним тебе вреда. - Она ушла.
- Как тебя зовут?
- Анна. Меня зовут Анна.
- Что здесь творится, Анна? Кто это был?
- Я уже видела ее. - Далия была изгнана.
Даже Тьма ее отвергает.
- Она тоже потеряла свою дочь. - Что?
- Грешники этого заслуживают. - Что ты здесь делаешь, Анна?
- Матери нужно больше продуктов.
- Ты хочешь сказать, здесь есть другие люди?
- Кристабелла оберегает нас.
- Анна. - Мы прячемся в церкви.
- Анна, послушай.
Я потеряла свою дочь. Она осталась совсем одна.
Ты можешь представить, как она сейчас напугана?
Скажи мне, ты видела ее?
Ты знаешь, где она?
- Если у нее есть вера, она могла выжить.
Если нет...
- Я возьму это.
Ты это видела?
Я видела такой в школе.
- Это есть на всех зданиях, построенных старейшинами старейшин.
Это символ нашего единства, символ нашей веры.
- Роуз, взгляни на это.
- Что это? - Совсем как у тебя.
- Где ты это нашла? - Тут их много на полу.
Роуз.
Взгляни на это.
- Из какой ячейки ты это достала? - 111.
- Мы идем в номер 111.
АРХИВ В БРЭМСЕ
ДАТА: 23.08.74 - 29.10.74 САЙЛЕНТ ХИЛЛ. ПОЛИЦЕЙСКИЕ ЗАПИСИ
ДЕЛО № 5612. А. ГИЛЛЕСПИ Записи сделаны Т. Гуччи
Гуччи.
- Справочная служба.
- Окружной приют в Толуке, пожалуйста.
- Одну минуту.
Да, у меня есть такая информация.
Гиллеспи, А. - Возраст: 9 лет. Похищена и изнасилована.
Место происшествия: ГРАНД ОТЕЛЬ, номер 111.
- Вы мне можете дать адрес?
- Мы отошли далеко от убежища.
- Возьмем ее с собой. Она - это все, что у нас есть.
Здесь нет номера 111.
- Первое сожжение.
- Что это, Анна? - Первое сожжение.
До того, как у города появилось название.
Старейшины старейшин заботились о нашей чистоте.
Основатели этого города были охотниками на ведьм.
Сожжение этой ведьмы сдержало наступление Тьмы.
Оно остановило апокалипсис.
- Это здесь.
Здесь комната.
- Посмотри на это.
Сюда.
- Черт.
- Что это за место?
- Я не знаю. Мы в соседнем здании.
- Может быть, завод?
- Похоже, здесь был пожар.
Эй.
- Роуз!
- Кто ты?
Все хорошо.
Не бойся. Обещаю, я не причиню тебе вреда.
- Роуз?
- Так. Ну же, давай.
Давай.
Эй, все хорошо.
Эй.
Все хорошо.
Я не причиню тебе вреда.
О Боже.
Вы, должно быть, близнецы.
Ты Алесса?
Где моя Шэрон?
- Посмотри на меня.
Я горю.
- Роуз?
Роуз? Боже мой.
Как ты туда забралась? - Где она?
- Хватайся!
Теперь раскачивайся. - Ладно.
- Ты в порядке? - Да.
- Какого черта ты там искала?
Ты могла разбиться.
- Думаю, что я только что видела дочь Далии.
Она и привела нас сюда.
- О чем ты говоришь?
- Она, наверное, и была причиной аварии, в которой я разбила свою машину.
Алесса.
- Мы не произносим вслух ее имя.
- Это печать, ведь так, Анна?
Символ вашей религии?
Здесь произошло что-то ужасное.
- Мы должны уходить. Мы должны уходить!
Тьма приближается! - Вперед.
Скорее!
- Церковь недалеко.
Бежим. Бежим! - Роуз, давай!
Роуз!
- Быстрее!
- Роуз.
- Идем! - Нам нужно спешить.
Роуз, пойдем. - Я уже видела его.
- Роуз, пойдем!
- Сибил! - Роуз, скорее.
- Сибил!
- Вы бежите не в храм, но от ваших страхов.
Не присоединяйся к остальным. Они притворщики. Они прокляты.
- Мы должны бежать внутрь. - Нет!
Они - волки в овечьих шкурах.
Они принесли с собой их собственный ад. Они увлекут тебя за собой.
- Это грязная ложь! - Эй!
- Прекратите!
- Прошу вас. Я видела вашу дочь. Я видела Алессу.
- Оно приближается! - Она ведь умерла, так?
- Огонь не очищает, он очерняет тебя.
- Послушайте. - Роуз, скорее!
- Она выглядит в точности как Шэрон.
Она привела нас сюда, ведь так?
Зачем? Чего она хочет?
- Зло пробудилось, чтобы воздать по заслугам.
Будь осторожна с выбором.
- Роуз!
- О Боже, нет.
- Ведьмы! - Она - зло!
- Остерегайтесь ведьм!
- Нет. - Отправьте их обратно!
- Нет.
Мы заблудились.
- Это святое место.
Кристабелла, они соблазнили мою Анну.
Они отдали ее врагу.
- Элеанор, ты должна помнить, что Анна пошла против нашего закона.
Она покинула убежище и отправилась одна на территорию дьявола.
Эти две странницы не в ответе за нее.
Мы вернемся к ним позже.
А сейчас мы должны молиться.
И увидел я Их...
...от лица Которых бежало Небо и Земля.
И не нашлось им места.
- И увидел я Их...
...от лица Которых бежало Небо и Земля.
И не нашлось им места.
- И увидел я мертвых, великих и малых...
...и судимы они были по делам своим.
- И увидел я мертвых, великих и малых...
...и судимы они были по делам своим.
- И кто не был записан в книге жизни...
...тот был брошен в озеро огненное.
- Будет Бог оберегать...
...Сон мой, когда лягу спать.
Если я умру во сне...
...Бог покой подарит мне.
Аминь.
- А теперь, девочки, всем спать. Ну-ка, скорее.
Лучшего места в дождливую ночь не найти.
- Давай-ка, Линдси, хорошая девочка. Вон твой мишка, умничка.
И никаких разговоров, когда я выключу свет.
Доброй ночи, дети.
И да хранит вас Господь.
- Простите, сестра Маргарет, дело не терпит отлагательства.
- Не могу себе представить, почему.
- Девять лет назад...
...на крыльце этого приюта был оставлен ребенок.
Мы с женой удочерили ее.
- Я очень рада за вас, мистер Да Силва...
...но я не имею права разглашать сведения о наших детях.
- Взгляните.
Эта девочка выглядит в точности, как моя дочь.
- Я ничем не могу вам помочь, извините.
Уже поздно. - Ей, должно быть, уже сорок.
Где мне найти ее?
- Эта история принадлежит не только ей одной..
...но и всем нам! - Вы, люди.
- Это уже кое-что.
И вы знаете, что на этот раз, Крис? Как насчет проникновения со взломом?
А судя по тому, что я сейчас вижу, это еще и физическое насилие.
- Спасибо, Томас.
Это не может так продолжаться дальше. - Этого и не будет, сестра.
Знаете, 12-летние подростки...
...оставляют после себя меньше следов, чем вы.
Что это?
- Послушайте, Гуччи, вы знаете ее?
Это биологическая мать моей дочери?
- А ну-ка, повернитесь. - Вы что делаете?
- Я знал эту девочку. Я знал ее.
Мне сказали, что она не пережила ту ночь.
Ночь пожара.
Ночь большого пожара в Сайлент Хилле.
Там были эти люди...
...эти фанатики.
То, что они сделали с тем ребенком, было ужасно.
Это было 30 лет назад, теперь все закончилось.
- Пока я здесь, еще ничего не закончилось.
- И что ты собираешься делать, ковбой?
Я могу посадить тебя...
...или ты отправишься домой.
- И это ваше определение правосудия?
- У правосудия много разных форм, Крис.
Видишь ли, у людей - свое правосудие, у Бога - свое...
...даже у дьявола свое.
Над некоторыми формами ты не имеешь власти.
Поэтому я хочу, чтобы ты отправился домой...
...в свою теплую постельку...
...и предоставил мне этот город...
...и то, что произошло здесь за тридцать лет.
Договорились? История закончена.
ГОСПОДЬ БОГ ВСЕМОГУЩИЙ, В ЧЬЕЙ РУКЕ...
...ПОКОИТСЯ ПОБЕДА
- Сперва расскажите, как вы попали сюда.
- Сказать по правде, я не знаю, как сюда попала.
Я потеряла свою маленькую дочь...
...и я знаю, что должна быть в этой церкви.
- Ты человек веры?
- Я люблю свою дочь. - Я не об этом спросила.
- Кто вы, чтобы судить?
- Мы судим, потому что души истории положены на чашу весов.
Потому что наша вера еще не подводила нас.
Наша вера не дает адской тьме вырваться наружу.
- Тогда используйте вашу веру, чтобы помочь мне найти мою девочку.
- Только демон знает, где она.
- Тогда расскажите, где мне искать этого демона.
- Еще никто не возвращался из сердца Тьмы...
...где демон лежит в ожидании.
- Она не собирается нам помогать. Пойдем.
- Если ты желаешь встретиться с демоном, чтобы...
...найти свою дочь, я не буду тебе мешать.
- Кристабелла, они спустятся вниз... - Молчи, Адам.
Возможно, твоя вера защитит тебя.
А возможно - нет.
- Если ты не хочешь идти...
...я пойму.
Шэрон для меня приемная дочь...
...но я все равно ее мать.
Я поняла это с того момента, когда впервые увидела ее.
- Ей с тобой повезло.
Мать - это бог в глазах ребенка.
- Тихо.
Мы сейчас на его территории.
Посмотри на эту карту. Запомни ее.
Твоя память может спасти тебе жизнь.
Видишь эту комнату? - Да.
- Здесь и лежит Тьма.
Демон находится в недрах этого здания.
Он скрывается за личиной невинности.
- То есть, ребенка?
- Не верьте глазам своим. Глаза обманут вас.
Только вера истинна.
Я буду молиться о вас, Роуз...
...но я не буду надеяться на ваше возвращение.
Прощайте.
Адам.
- Налево. Направо.
Налево. Налево.
Направо. Направо. - Проведешь их на нижний уровень.
- В подвал? - Сделаешь, потом возвращайся.
- Налево. 3А. - Но...
- Направо. 4А. - Я сказала, сделаешь.
- Налево. Налево. Направо. - Роуз. Роуз.
- Налево. Направо. Налево. Налево. - Роуз, она собирается тебя убить.
Роуз! - Позволь мне это сделать.
Я должна это сделать.
- Возьми это.
Свет привлечет их, но без него ты ничего не увидишь.
- Спасибо.
А эта штука вообще работает? - Заработает.
Если демон тебя ждет, заработает.
Прости меня.
Мы слишком долго жили как падальщики. Полагаю, это твое.
Ведьма! Ее дитя имеет сходство с Алессой.
Ее дитя - очередной сосуд.
Остановите ее! Не дайте ведьмам спуститься!
- Давай же!
- Не подходите к ней!
Найди ее.
- Нет! Подожди! Сибил!
Сибил! Открой дверь!
Нет!
8А.
7А. Направо.
Направо. 6А.
4А.
3А.
Налево, налево. Направо, направо.
Налево, налево.
Так. У меня получится.
- Поздравляю, Роуз.
Ты здесь.
У тебя получилось.
Твоя награда - истина.
Ты поняла, что Алесса была хорошей девочкой?
Даже если никто и не принимал ее за таковую.
- Сжечь ведьму! Сжечь ведьму! - Их родители сказали им, что она плохая.
У нее даже отца не было, в отличие от них.
У Алессы никого не было в этом мире.
Ты знаешь, что может произойти с маленькими девочками, когда они одни.
Все хорошо, это я, пойдем.
Даже ее мать не могла помочь.
Хотя она и любила свое дитя.
Но другие члены семьи не любили Алессу.
Они были как и другие, и заставляли ее бояться.
- Мы знаем. Даже дети это знают.
Твоя дочь...
Почему бы тебе просто не назвать имя отца...
Ты послужила появлению греха среди нас.
Братья и сестры должны собраться на суд...
...ибо мы призваны очистить эту скверну.
- О чем она говорит, мамочка?
- Ты слаба, дорогая сестра. И всегда была.
Доверься нам, Далия. Верь в силу нашей добродетели.
Мы вернем невинность.
- С тех пор, как построили город, они много раз собирались...
...чтобы возвращать невинность и чистоту.
Для этого у них было специальное место.
Помнишь отель?
Я провела тебя по всем этим местам...
...и у тебя хорошо получилось следовать моим подсказкам.
- Ты можешь идти, Далия.
Мы боремся с грехом, но не с грешником.
- Мама! Мама!
Мамочка!
- Тебе ведь знакомо это чувство, не так ли, Роуз?
Потерять свою девочку?
- Что я наделала?
Боже. - Не оплакивай демона.
- Нет!
- И вновь мы схватились в смертной битве.
- Они думали, что знают, как изгнать зло.
- Хвалите Господа за нашу чистоту. - Аминь.
- Хвалите невинных за их жертву.
- Но, ведя битву со злом, надо быть осторожным.
- Они возвращают нам нашу чистоту. - Чистоту.
- И наше единство. - Единство.
- Ваше оружие может обратиться против вас.
- Нет.
Нет.
- Теперь ты знаешь, почему Далия сломлена.
Она пыталась помочь...
...но не успела.
- Поднимите ее, парни. Поднимайте!
- В городе были хорошие люди...
...люди вроде тебя, Роуз.
Люди, которые любят помогать.
Алесса испытывала боль, она была такой одинокой и испуганной.
Им следовало бы узнать получше, а не причинять ей такую боль.
Когда ты так долго испытываешь боль и страх...
...они переходят в ненависть...
...а ненависть начинает изменять мир.
Ненависть Алессы росла, жгла ее изнутри.
Ее ненависть стала такой сильной...
...что причинила боль даже тому, кто проявил простое любопытство.
Тогда и появилась я.
Я сказала ей: теперь их очередь.
Я пообещала, что они все провалятся в ее самый темный кошмар.
А теперь, Роуз, нам надо поговорить.
Не бойся.
Она не причинит тебе вреда.
Ей нужна твоя помощь.
- Кто она?
- Она - Алесса. - А кто же ты?
- У меня много имен.
Сейчас я - темная сторона Алессы.
- Где мой ребенок?
- Она не твой ребенок.
Это ее.
Девочка - это то, что осталось от ее доброй половины.
Мы спрятали ее в безопасное место...
...в мире, находящемся за пределами этого ада.
ОКРУЖНОЙ ПРИЮТ В ОКРУГЕ ТОЛУКА
Теперь видениям этой жизни пришел конец...
...как и тем, кто продолжал жить в них все это время.
На протяжении 30 лет...
...они обманывали свои собственные души.
30 лет они отвергали свою судьбу.
Но теперь пришел конец этому миру...
...и я жнец.
- Чего ты хочешь?
- Все, чего мы требуем - это удовлетворение.
- Удовлетворение?
- Отмщение.
- Почему я?
- Ты выбрала.
Ты выбрала Шэрон.
Кристабелла найдет Шэрон.
Она намеревается очистить ее.
- О Господи, нет.
- Их слепые убеждения не дают мне войти в церковь.
Я не могу войти, пока они отвергают свою судьбу...
...но ты можешь.
- Просто скажи мне, что нужно сделать. - Сказать им правду.
- Это мое дитя!
Мое!
Она моя!
- Истина очевидна для тех, кто видит.
Совсем как я могла видеть тебя носящей это дитя в утробе.
- Пошли.
Вылезай из машины. Повернись.
- Просто дружеское предупреждение...
...я вернусь сюда с людьми, которые знают, что делают.
- Но перед этим, Крис, я хочу рассказать тебе об офицере Беннетт.
Несколько лет назад один сумасшедший обманом похитил ребенка...
...и сбросил его в вентиляционную шахту в Сайлент Хилле.
Сибил Беннетт нашла того мальчика.
Три дня она провела с ним на руках...
...поддерживала в нем жизнь, пока их не спасли.
Мы знаем, что мы делаем.
- Я должен сделать все, что в моих силах.
- Поехали.
- Прошу тебя. Кристабелла, сохрани ей жизнь.
- Твоя слабость привела эти души на суд.
На этот раз ты будешь свидетелем. - Она невиновна.
- Посмотри на нее. Это отпрыск твоей дочери -...
...демона!
Демон породил это омерзительное создание от ее дитя!
- Нет, она моя!
- Шэрон. Шэрон, посмотри на меня.
Смотри на меня, ничего не бойся.
Все хорошо, все хорошо. Твоя мама уже идет.
- И вновь мы призваны, чтобы вернуть невинность.
Мы сожжем эту ведьму. Мы одолеем зло.
- Нет. Вы не можете. Не можете.
Не давайте ей говорить! Нет! - Мы сожжем дитя!
Мы будем бороться с демоном!
- Она - просто ребенок!
Да какого хрена с вами происходит, люди!
Отпустите ее!
Оставьте ее в покое!
Оставьте ее!
Те, кто помогают демону...
...должны быть очищены огнем, из которого они пришли.
- Это безумие. Вы сошли с ума.
Нет!
Зачем вы слушаете ее?
Зачем?
- Сжечь ведьму! Сжечь ее!
Сжечь ведьму! Сжечь ее! Сжечь ведьму!
- Шэрон.
- Проклятая ведьма!
- Гори!
- Сжечь ведьму! Сжечь ее!
Сжечь ведьму! Сжечь ее!
- Господи.
- Сжечь ведьму! Сжечь ее! Сжечь ведьму! Сжечь ее!
- Сжечь ее!
- Вы горите в своем собственном аду.
Мама, будь со мной.
- Вот где начался апокалипсис.
Вот где мы остановили разрушение мира.
Мы начертили линию на песке и сказали:
"Демон, ты не пройдешь!"
Но демон злобен и полон вероломства.
И вновь он пришел искушать нас в облике невинного.
Чтобы избавить мир от этого демона...
...мы должны сжечь это дитя!
- Этого не произойдет!
- Мамочка!
- Все хорошо, детка. Все будет хорошо.
О Господи.
Господи.
Что вы наделали, люди?
- Ты вернулась? - Да, я вернулась.
- Ведьма вернулась.
- Не верьте ее лжи.
Я пришла сюда из внешнего мира.
Я пришла сюда из мира, полного жизни!
Почему ты не скажешь им правду?
Открой им правду, в которой ты боишься признаться даже себе.
Никакого апокалипсиса не было!
Вы горите в огне, который сами разожгли...
...и ничто вас не спасет, потому что вы уже прокляты!
- Мама! - Схватить ее.
Сжечь ее. Сжечь ее как ведьму.
- Сжечь ее. Сжечь ее.
- Ведьма!
- Сжечь меня? - Ведьма!
- Так это ваш ответ.
Сжечь все, чего ты боишься.
Сжечь все, над чем ты не имеешь власти.
Эта женщина пользуется вашим страхом, чтобы иметь над вами власть.
Она заставила вас сжечь Алессу Гиллеспи.
Она заставила вас сжечь невинное дитя.
Но вы не сможете отрицать свою вину...
...и не сможете отрицать ее страдания.
- Это дитя являлось воплощением плотского греха.
- Нет. Это вы согрешили.
Вы очернили сердце невинного...
...и теперь вы трепещете от страха перед лицом мести Алессы.
- Грешница. - Ересь.
Сжечь ее. Сжечь ее!
- Ваша вера несет смерть!
Вы застряли между небом и землей...
...и здесь нет Бога.
- Мама!
- Она богохульствовала.
- Богохульствовала!
Богохульствовала!
- Что ты наделала?
Ты привела с собой Тьму.
Ты знаешь, что ты наделала?
- За Шэрон.
- Мама!
Мама. Мамочка.
Мама!
- Господи, дай мне силы сохранить чистоту.
- Нет! Нет!
- Алесса, во что ты превратилась?
- Мама!
- Шэрон! Шэрон, милая, это я. Это мамочка.
Ложись! Не вставай.
Закрой глаза. Закрой глаза, детка.
Закрой глаза. Закрой глаза.
Это просто плохой сон. Просто плохой сон.
- Почему она не тронула меня?
- Потому что ты ее мать.
Мать - это бог в глазах ребенка.
Я люблю тебя.
- Здравствуйте, это Крис. - А это Роуз.
- А это Шэрон да Силва.
- Вы можете оставить сообщение!
- Кристофер, это я.
Я с Шэрон.
- Алло! Алло! Роуз?
- Да. Мы едем домой.
Перевод с английского FISHBORN
nastoiascii@gmail.com